1
00:00:00,870 --> 00:00:02,092
- quente em Cleveland
Está gravado
2
00:00:02,115 --> 00:00:04,742
Na frente
De uma audiência de estúdio ao vivo.
3
00:00:04,765 --> 00:00:07,649
- tudo bem, então.
Tchau.
4
00:00:07,672 --> 00:00:09,182
eu não estou
Vou dizer isso.
5
00:00:09,205 --> 00:00:11,194
eu não quero
Para dizer isso.
6
00:00:11,217 --> 00:00:12,982
Você é tão
Uma velha.
7
00:00:13,005 --> 00:00:15,760
Multar.
Eu também te amo.
8
00:00:15,783 --> 00:00:16,942
- sua mãe?
9
00:00:16,965 --> 00:00:19,752
- meu falso noivo.
10
00:00:19,775 --> 00:00:21,540
Estamos nos encontrando
O advogado de imigração,
11
00:00:21,562 --> 00:00:23,456
E Rick está insistindo
Agimos como um casal de verdade.
12
00:00:23,479 --> 00:00:25,660
Quero dizer, as pessoas realmente dizem,
"Eu te amo" tanto assim?
13
00:00:25,683 --> 00:00:28,087
É nojento.
14
00:00:28,110 --> 00:00:29,843
Nenhuma palavra sua
Contador preso?
15
00:00:29,866 --> 00:00:31,631
- não, meus bens
Ainda estão congelados.
16
00:00:31,654 --> 00:00:33,740
Eu sou
Oficialmente quebrado.
17
00:00:33,762 --> 00:00:35,591
- ah, agora,
Você ainda tem sua saúde
18
00:00:35,614 --> 00:00:37,061
E o amor
Dos seus amigos.
19
00:00:37,083 --> 00:00:40,381
- não consigo nem rir
Seu humor negro inglês não existe mais.
20
00:00:40,404 --> 00:00:42,074
Mas tudo bem,
Porque eu tenho um plano.
21
00:00:42,097 --> 00:00:43,032
- hum.
22
00:00:43,055 --> 00:00:47,503
Ohiosugardaddies.com.
23
00:00:47,526 --> 00:00:49,610
Homens mais velhos ricos procurando
Para mulheres mais jovens.
24
00:00:49,633 --> 00:00:52,772
Qual deles é você?
25
00:00:52,795 --> 00:00:54,496
- para sua informação,
Eu me inscrevi.
26
00:00:54,519 --> 00:00:56,508
mandei uma foto
E tudo.
27
00:00:56,531 --> 00:00:59,893
- este é o seu
Tiro na cabeça de 1981.
28
00:00:59,916 --> 00:01:01,362
"Habilidades especiais...
29
00:01:01,385 --> 00:01:04,938
Armas, fluente em japonês,
Ventriloquismo"?
30
00:01:04,962 --> 00:01:06,408
Ventriloquismo?
31
00:01:06,431 --> 00:01:09,271
- ajuda!
Estou preso na geladeira.
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,104
- precisa de uma recarga?
33
00:01:14,127 --> 00:01:17,873
- ah, você tem
Isso mesmo, esqueleto.
34
00:01:17,896 --> 00:01:20,747
- O que você está fazendo?
35
00:01:20,770 --> 00:01:22,885
– ficando bêbado.
36
00:01:22,909 --> 00:01:25,536
É a única maneira
Vou superar o máximo.
37
00:01:25,558 --> 00:01:27,804
- ah, é tão triste
Que vocês dois terminaram.
38
00:01:27,827 --> 00:01:29,272
- ela teve que fazer.
39
00:01:29,295 --> 00:01:33,393
Ela está sob acusação e
O filho de Max está concorrendo a um cargo público.
40
00:01:33,415 --> 00:01:36,745
- Eu ficarei bem
Depois de uma bebedeira de 24 horas.
41
00:01:36,768 --> 00:01:39,044
Benders conserta tudo...
42
00:01:39,066 --> 00:01:42,366
Exceto abandonar o álcool.
43
00:01:42,388 --> 00:01:44,889
- então, até que ponto
Você está?
44
00:01:44,911 --> 00:01:48,208
- ah...
45
00:01:48,231 --> 00:01:49,646
Uh...
46
00:01:49,669 --> 00:01:51,850
Oito horas...
47
00:01:51,872 --> 00:01:53,224
Talvez 20.
48
00:01:53,247 --> 00:01:56,959
Meu relógio pode ser
De cabeça para baixo.
49
00:01:56,982 --> 00:01:58,652
- você não parece bêbado.
50
00:01:58,675 --> 00:02:00,344
- Estou fedorento.
51
00:02:00,367 --> 00:02:03,185
Você pode dizer porque
Meu botão de edição está desativado.
52
00:02:03,209 --> 00:02:05,901
- você tem um botão de edição?
- Você me diz.
53
00:02:05,924 --> 00:02:10,627
O que é estúpido, chato e
Precisa raspar o bigode?
54
00:02:10,650 --> 00:02:13,789
Alerta de spoiler... É você.
55
00:02:13,812 --> 00:02:16,919
- Eu serei amaldiçoado.
56
00:02:16,942 --> 00:02:18,420
- ei, bom dia, pessoal.
57
00:02:18,442 --> 00:02:20,751
Hum, escute, você sabe que eu odeio
Para pedir favores,
58
00:02:20,774 --> 00:02:22,156
Embora eu não me importe
Sendo questionado,
59
00:02:22,179 --> 00:02:24,423
Porque ajuda é um presente
Sempre posso me dar ao luxo de dar.
60
00:02:24,445 --> 00:02:28,511
Mas, de qualquer forma, hum, Pete's
A reunião de família é esta noite,
61
00:02:28,534 --> 00:02:30,010
E já que eu vou ficar
Conhecendo a mãe dele
62
00:02:30,033 --> 00:02:32,150
Pela primeira vez,
Eu poderia usar minha família lá.
63
00:02:32,174 --> 00:02:33,332
São vocês.
64
00:02:33,355 --> 00:02:37,547
- ah, chato!
65
00:02:37,570 --> 00:02:39,176
- ah...
66
00:02:39,199 --> 00:02:41,987
Coitada, ela está levando isso
O rompimento do Max foi bem difícil, hein?
67
00:02:42,010 --> 00:02:43,295
Mas vocês
Estará lá, certo?
68
00:02:43,318 --> 00:02:45,404
Por favor?
- Ah, tudo bem. Eu irei.
69
00:02:45,427 --> 00:02:46,936
Isso vai me ajudar
Obter meu green card
70
00:02:46,959 --> 00:02:48,564
Se Rick e eu formos vistos
Como um casal.
71
00:02:48,587 --> 00:02:51,087
- e eu posso conseguir
Se eu conseguir encontrar um encontro.
72
00:02:52,867 --> 00:02:54,185
- ah!
73
00:02:54,208 --> 00:02:56,612
Eu tenho uma mordida.
74
00:02:56,635 --> 00:02:58,144
- ela está tentando se encontrar
Um velho rico.
75
00:02:58,167 --> 00:03:01,466
- não estou tentando, meus amigos,
Sucesso.
76
00:03:01,489 --> 00:03:02,520
- como ele é?
77
00:03:02,543 --> 00:03:04,373
- parece?
Ah, não seja superficial.
78
00:03:04,396 --> 00:03:06,607
Ele é um bilionário!
79
00:03:06,630 --> 00:03:08,651
Aceito.
80
00:03:16,881 --> 00:03:21,649
♪ ♪
81
00:03:24,418 --> 00:03:25,927
- olha...
82
00:03:25,950 --> 00:03:28,674
Eu sei que isso é estranho,
Mas estou realmente grato.
83
00:03:28,698 --> 00:03:30,302
- ah, funciona
Para nós dois.
84
00:03:30,325 --> 00:03:31,771
Você consegue
Seu cartão verde,
85
00:03:31,794 --> 00:03:36,273
E eu recebo a aura
De um predador alfa...
86
00:03:36,296 --> 00:03:40,425
Quem merece... Não, quem leva
Uma fêmea alfa.
87
00:03:40,448 --> 00:03:43,363
- você realmente acha que estar comigo
Vai pegar vocês, meninas?
88
00:03:43,386 --> 00:03:44,895
- exposição "A"...
89
00:03:44,918 --> 00:03:48,282
A imagem que eu tenho
Mostrando nossa cidade pela cidade.
90
00:03:48,305 --> 00:03:51,475
E exibir "B"...
Os números de telefone das mulheres
91
00:03:51,498 --> 00:03:54,126
Cujos ombros eu irei,
Assim que terminarmos,
92
00:03:54,148 --> 00:03:56,839
Umedeça com minhas lágrimas.
93
00:03:56,862 --> 00:03:59,521
Eu também tenho mostrado por aí
O anel que eu comprei para você.
94
00:03:59,544 --> 00:04:01,373
- ó meu Deus.
É enorme.
95
00:04:01,396 --> 00:04:04,429
- esperemos que não seja o último
É hora de ouvir você dizer isso.
96
00:04:07,656 --> 00:04:09,230
Parece real, não é?
97
00:04:09,253 --> 00:04:10,731
Isso, uh, também ajuda a responder
A questão
98
00:04:10,754 --> 00:04:11,944
De "O que ela está fazendo com ele?"
99
00:04:11,967 --> 00:04:13,509
Hum.
100
00:04:13,532 --> 00:04:16,096
Ah, lembre-se,
Siga o roteiro...
101
00:04:16,119 --> 00:04:18,044
Onde nos conhecemos, famílias,
Rotinas matinais,
102
00:04:18,068 --> 00:04:19,225
Sem acréscimos.
103
00:04:19,248 --> 00:04:20,567
- ah, você vai se esgueirar
Em uma menção
104
00:04:20,590 --> 00:04:24,303
Do meu magistral
Fazer amor de manhã cedo?
105
00:04:24,326 --> 00:04:27,559
- cartão verde, cartão verde,
Cartão verde, cartão verde.
106
00:04:27,582 --> 00:04:29,955
- oi, sou Ellen Szymborska,
Primo de Pete.
107
00:04:29,978 --> 00:04:32,222
- oi, estou com alegria.
Obrigado novamente por ter vindo.
108
00:04:32,246 --> 00:04:33,916
eu sei o que
Este é um grande favor.
109
00:04:33,938 --> 00:04:34,937
- saudações, minha senhora.
110
00:04:34,960 --> 00:04:36,310
Eu não quero dizer
Para te envergonhar,
111
00:04:36,333 --> 00:04:39,280
Mas você é muito bonita
Ser um advogado de imigração.
112
00:04:39,303 --> 00:04:40,589
Oh!
113
00:04:40,612 --> 00:04:43,549
Ela não é?
Mostre o anel.
114
00:04:47,574 --> 00:04:50,362
- ok, acho que é isso
Para a documentação preliminar.
115
00:04:50,385 --> 00:04:52,692
- bom trabalho, Ellen.
- obrigado, Rick.
116
00:04:52,715 --> 00:04:54,001
Mas isso é
A parte fácil.
117
00:04:54,025 --> 00:04:55,183
Você ainda precisa ver o I.N.S.,
118
00:04:55,206 --> 00:04:56,684
E eles estão indo
Para grelhar você para provar
119
00:04:56,707 --> 00:04:57,962
Essa alegria não é casar com você
Para um green card.
120
00:04:57,984 --> 00:04:59,813
- oh!
- como se!
121
00:04:59,837 --> 00:05:01,441
Eu amo esse cara...
122
00:05:01,464 --> 00:05:04,571
Tanto.
123
00:05:04,594 --> 00:05:06,765
- e eu te amo
Tanto, querido.
124
00:05:16,410 --> 00:05:18,623
- então como foi
Vocês dois se conheceram, afinal?
125
00:05:18,646 --> 00:05:21,081
- ah, posso te dizer exatamente...
- Eu quero contar, querido.
126
00:05:21,105 --> 00:05:24,466
Às vezes eu prego uma folha
Do lado da minha garagem
127
00:05:24,490 --> 00:05:27,659
E realizar uma noite de cinema ao ar livre
Para as crianças vizinhas.
128
00:05:27,682 --> 00:05:28,904
- oh!
- hum-hmm.
129
00:05:28,928 --> 00:05:30,247
- isso não é
Como aconteceu...
130
00:05:30,269 --> 00:05:31,842
- uma noite,
Eu estava mostrando o dumbo,
131
00:05:31,866 --> 00:05:33,089
Qual é o meu
Filme favorito.
132
00:05:33,112 --> 00:05:35,707
- ah, eu adoro dumbo.
- claro. Tão emocionante.
133
00:05:35,730 --> 00:05:40,113
E, uh, a alegria veio para, uh,
Reclame do barulho.
134
00:05:40,136 --> 00:05:43,243
- não, não.
- e comecei a chorar,
135
00:05:43,266 --> 00:05:45,192
Não porque ela gritou comigo,
136
00:05:45,215 --> 00:05:46,597
Mas por causa do filme.
137
00:05:46,620 --> 00:05:48,577
- ah, como alguém poderia
Não chorar no dumbo?
138
00:05:48,600 --> 00:05:50,716
- e por algum motivo,
Acabamos de clicar.
139
00:05:50,739 --> 00:05:53,047
Eu, o mais sentimental,
140
00:05:53,071 --> 00:05:55,219
Softy amante da Disney
No planeta,
141
00:05:55,242 --> 00:05:59,274
E esse cabeça quente e irritado
Quem nunca chora.
142
00:05:59,297 --> 00:06:03,522
- ah, você.
143
00:06:03,544 --> 00:06:05,884
Isso não é exatamente
Como isso aconteceu.
144
00:06:05,907 --> 00:06:07,066
- uau, isso é,
Tipo, a oitava vez
145
00:06:07,090 --> 00:06:08,024
Você o corrigiu.
146
00:06:08,048 --> 00:06:09,622
- não. É isso?
147
00:06:09,644 --> 00:06:11,857
- sim.
148
00:06:11,880 --> 00:06:15,625
- Eu sou uma vadia.
- oh!
149
00:06:15,647 --> 00:06:17,285
- na verdade, eu quis dizer
É uma coisa boa.
150
00:06:17,308 --> 00:06:18,882
Sempre podemos dizer
Um casal falso
151
00:06:18,905 --> 00:06:20,415
Porque suas histórias
São muito consistentes.
152
00:06:20,437 --> 00:06:22,873
- ah.
- você é uma mulher de sorte, alegria.
153
00:06:22,896 --> 00:06:24,503
- especialmente cedo
De manhã...
154
00:06:24,526 --> 00:06:26,195
Quer dizer, antes das 18h.
155
00:06:26,218 --> 00:06:27,473
- sim.
156
00:06:27,496 --> 00:06:29,740
Temos todos muita sorte, na verdade.
157
00:06:29,762 --> 00:06:33,093
- vejo você hoje à noite
Na festa.
158
00:06:33,116 --> 00:06:35,360
Acho que estou apaixonado.
159
00:06:35,383 --> 00:06:38,522
- você quer pelo menos se casar comigo
Antes de começar a trapacear?
160
00:06:38,544 --> 00:06:39,915
- oh.
161
00:06:41,546 --> 00:06:43,312
- ah, ela vai me odiar.
Eu sei isso.
162
00:06:43,334 --> 00:06:44,556
- querido, como poderia
Alguém te odeia?
163
00:06:44,579 --> 00:06:47,175
Você vai ficar bem.
Apenas seja você.
164
00:06:47,198 --> 00:06:48,581
Isso é realmente
O que você está vestindo?
165
00:06:48,604 --> 00:06:50,625
- o que?
- Estou brincando.
166
00:06:50,647 --> 00:06:51,934
- as meninas não gostam de provocações.
167
00:06:51,956 --> 00:06:53,691
É pior
Do que sexo pela manhã.
168
00:06:53,713 --> 00:06:56,405
- ei, tio Ned.
169
00:06:56,428 --> 00:06:58,895
- eh...
170
00:06:58,919 --> 00:07:00,907
- relaxa, mãe
Só quer ter certeza
171
00:07:00,930 --> 00:07:03,238
Você não é algum
Vagabunda de Hollywood de plástico.
172
00:07:03,262 --> 00:07:04,932
- você está brincando de novo.
173
00:07:04,954 --> 00:07:06,176
- na verdade não, não.
174
00:07:06,200 --> 00:07:08,061
O mundo muito antigo da mamãe.
175
00:07:08,084 --> 00:07:09,369
Tipo,
Ela ainda está brava comigo
176
00:07:09,392 --> 00:07:11,381
Por abandonar o seminário
Para ingressar na força policial.
177
00:07:11,404 --> 00:07:13,936
- bem, que perda de Deus
É o meu ganho.
178
00:07:13,960 --> 00:07:15,491
- hum.
179
00:07:19,197 --> 00:07:21,632
- nojento!
180
00:07:21,655 --> 00:07:24,283
Eu pensei que você disse que ela não era
Uma vagabunda da Califórnia.
181
00:07:24,306 --> 00:07:25,784
- mãe, oi.
182
00:07:25,807 --> 00:07:29,169
- não, não, não,
Não depois disso.
183
00:07:29,192 --> 00:07:33,448
- Melanie, hum, isso
É minha mãe, Agnieszka.
184
00:07:33,471 --> 00:07:37,120
- é tão legal
Para conhecer você.
185
00:07:37,144 --> 00:07:40,346
Agnieszka...
Isso deve ser polonês para Agnes,
186
00:07:40,369 --> 00:07:42,900
gosto de Agnes Morehead, a malvada
Sogra enfeitiçada.
187
00:07:45,478 --> 00:07:48,425
Uh, para não dizer
Que você é mau...
188
00:07:48,448 --> 00:07:51,140
Ou uma bruxa.
189
00:07:51,163 --> 00:07:53,758
Eu disse
"Prazer em conhecê-lo"?
190
00:07:53,781 --> 00:07:57,270
- ela é faladora
E muito mais velho do que eu pensava...
191
00:07:57,293 --> 00:07:59,315
E muito magro.
192
00:07:59,338 --> 00:08:02,816
- "Muito magro"?
Eu gosto dela.
193
00:08:06,075 --> 00:08:07,777
- divorciado.
194
00:08:07,800 --> 00:08:10,843
Então você abandonou seu dever
Para seu marido.
195
00:08:10,865 --> 00:08:14,036
- bem, na verdade,
Ele estava saindo com outras mulheres.
196
00:08:14,059 --> 00:08:16,208
- então você está frígido.
197
00:08:16,231 --> 00:08:18,826
- não!
Não, pergunte ao Pete.
198
00:08:18,849 --> 00:08:20,742
Quero dizer, não pergunte ao Pete.
199
00:08:20,766 --> 00:08:22,563
Como ele saberia?
200
00:08:22,586 --> 00:08:25,437
Ah, por que estou fingindo?
Não, não sou frígido.
201
00:08:25,460 --> 00:08:26,650
Eu gosto de sexo.
202
00:08:26,673 --> 00:08:28,598
Olá, de novo, pai Ned.
203
00:08:28,621 --> 00:08:30,758
Com licença.
204
00:08:32,644 --> 00:08:34,537
- bem, como vai?
205
00:08:34,560 --> 00:08:36,518
- exatamente como eu esperava...
Sua mãe me odeia.
206
00:08:36,541 --> 00:08:38,657
- não leve para o lado pessoal.
Ela é dura com todo mundo...
207
00:08:38,680 --> 00:08:40,317
Bem, exceto
Meu irmão Henrique.
208
00:08:40,340 --> 00:08:42,904
Ele sempre foi o favorito,
E eu era como Pete de segunda mão.
209
00:08:42,927 --> 00:08:44,437
eu tenho tudo
Suas roupas velhas.
210
00:08:44,461 --> 00:08:46,385
Crescendo, pensei
Henry Szymborska era uma marca.
211
00:08:46,408 --> 00:08:48,685
- ah.
212
00:08:48,708 --> 00:08:50,984
Coitadinho.
- sim.
213
00:08:51,006 --> 00:08:52,771
- então...
214
00:08:52,795 --> 00:08:54,113
Aqui estamos...
215
00:08:54,136 --> 00:08:57,403
Querida.
216
00:08:57,426 --> 00:09:00,659
- quando eu te toco, eu sinto
Cada mulher na sala
217
00:09:00,682 --> 00:09:02,959
Querendo saber por que
Eu não estou tocando nela.
218
00:09:02,982 --> 00:09:06,919
Mais sexo
Para o futuro Rick.
219
00:09:06,941 --> 00:09:08,419
Ah, falando nisso...
220
00:09:08,442 --> 00:09:10,911
- ei, pessoal.
Como está meu casal favorito?
221
00:09:10,934 --> 00:09:13,593
- ah, você sabe,
Apenas acoplando.
222
00:09:13,616 --> 00:09:15,029
- ah.
223
00:09:15,053 --> 00:09:16,914
Então eu falei
Para um amigo meu do I.N.S.,
224
00:09:16,936 --> 00:09:18,224
E eu acho
Parece bom.
225
00:09:18,247 --> 00:09:20,683
- ah, Deus.
Que alívio!
226
00:09:20,705 --> 00:09:22,918
Mal posso esperar
Para que isso acabe.
227
00:09:22,941 --> 00:09:25,185
Essa provação, quero dizer.
228
00:09:25,208 --> 00:09:28,494
É... Tem sido tão difícil
Em mim e no meu...
229
00:09:30,030 --> 00:09:31,955
Senhor Shackleton.
230
00:09:31,978 --> 00:09:33,168
- Quem?
231
00:09:33,191 --> 00:09:34,702
- é ela
Nome de animal de estimação para mim.
232
00:09:34,724 --> 00:09:38,438
ele era capitão
Da resistência.
233
00:09:38,460 --> 00:09:39,810
Mas não se preocupe comigo.
234
00:09:39,833 --> 00:09:41,472
eu passaria por qualquer coisa
235
00:09:41,495 --> 00:09:43,963
Por uma questão
Da mulher que amo.
236
00:09:43,986 --> 00:09:46,580
- alegria, você tem bastante
O romântico em suas mãos.
237
00:09:46,603 --> 00:09:48,305
- e você não bebe
Na sua.
238
00:09:48,328 --> 00:09:51,562
Devo remediar isso?
- bem, eu adoraria isso.
239
00:09:51,585 --> 00:09:53,064
Tão charmoso.
240
00:09:53,087 --> 00:09:55,011
- sim, ele está cheio disso...
241
00:09:55,034 --> 00:09:56,565
Charme.
242
00:10:00,239 --> 00:10:01,590
- oi.
- ei.
243
00:10:01,613 --> 00:10:02,867
- como vai
Com a mãe do Pete?
244
00:10:02,890 --> 00:10:03,920
- ah, ela me odeia.
245
00:10:03,944 --> 00:10:05,486
Mas ela odeia
Todos de L.A.
246
00:10:05,509 --> 00:10:06,955
Acha que somos todos garimpeiros.
- hum.
247
00:10:06,978 --> 00:10:08,999
Felizmente,
Aqui está Vitória
248
00:10:09,022 --> 00:10:12,159
Para acalmar seus medos.
249
00:10:12,183 --> 00:10:16,620
- anda logo, Oscar.
Ele não está ficando mais leve.
250
00:10:18,218 --> 00:10:19,729
Tudo bem, meu capitão.
251
00:10:19,751 --> 00:10:24,262
Nós chegamos.
252
00:10:24,286 --> 00:10:27,093
Apenas vá... Vá estacioná-lo
Ali.
253
00:10:30,928 --> 00:10:32,725
- você carregou
Aquele velho indefeso está aí?
254
00:10:32,748 --> 00:10:35,184
- Quero dizer, sério.
Ele tem tipo 110.
255
00:10:35,207 --> 00:10:38,889
- ah, por favor.
Isso não é daqui a meses.
256
00:10:38,911 --> 00:10:40,358
Então, como vai
Com a mãe do Pete?
257
00:10:40,380 --> 00:10:41,986
Qual delas é ela?
- ela é aquela ali
258
00:10:42,009 --> 00:10:44,317
Com um pau na bunda.
259
00:10:44,340 --> 00:10:47,191
Padre Ned.
260
00:10:48,524 --> 00:10:50,416
- Elka?
261
00:10:50,440 --> 00:10:52,110
- Elka!
Isso é perfeito.
262
00:10:52,133 --> 00:10:53,610
Você pode me ajudar
Com a mãe do Pete.
263
00:10:53,633 --> 00:10:55,143
Você é polonês.
Ela é polida.
264
00:10:55,165 --> 00:10:56,708
Você pode beijá-la
Em polonês.
265
00:10:56,731 --> 00:10:58,209
Fique aqui.
266
00:10:58,232 --> 00:11:00,860
- Eu pensei isso
Você não estava vindo.
267
00:11:00,883 --> 00:11:03,159
- bem, minha vodca acabou.
268
00:11:03,182 --> 00:11:04,788
E, ah, eu pensei
eu viria aqui
269
00:11:04,811 --> 00:11:06,352
E refrescar meu bêbado.
270
00:11:06,375 --> 00:11:07,534
- hum.
271
00:11:07,556 --> 00:11:09,034
- tínhamos uma garrafa cheia.
272
00:11:09,057 --> 00:11:11,206
- Eu derramei um pouco...
273
00:11:11,229 --> 00:11:12,675
Na minha boca.
274
00:11:16,913 --> 00:11:18,743
Ah, muito lento.
275
00:11:18,766 --> 00:11:20,276
- alegria,
Venha conhecer meu namorado.
276
00:11:20,299 --> 00:11:23,820
Mas tire as mãos...
Ele é frágil.
277
00:11:23,843 --> 00:11:25,256
- Elka, Elka.
278
00:11:25,280 --> 00:11:27,493
Sra.
Eu gostaria que você conhecesse
279
00:11:27,516 --> 00:11:28,610
Um amigo meu.
280
00:11:28,633 --> 00:11:30,589
Esta é Elka Ostrovsky...
281
00:11:30,612 --> 00:11:32,378
Também polir.
282
00:11:32,401 --> 00:11:34,838
- então você pensa porque
Nós dois somos da Polônia,
283
00:11:34,861 --> 00:11:36,275
Nós estamos indo
Gostar um do outro.
284
00:11:36,297 --> 00:11:37,870
Sim, bem, mais ou menos.
285
00:11:37,894 --> 00:11:39,786
Diga algo legal.
286
00:11:45,973 --> 00:11:50,357
- e isso vai
O dobro para mim.
287
00:11:50,381 --> 00:11:53,838
- ah, eu acho
Isso é para mim.
288
00:11:53,861 --> 00:11:55,562
- oh meu Deus.
289
00:11:55,585 --> 00:11:57,606
Alegria, olha
Quem acabou de entrar.
290
00:11:57,629 --> 00:11:59,682
- bem, fiquei sem vodca
Em casa.
291
00:11:59,705 --> 00:12:00,832
- não, já sabemos disso.
292
00:12:00,854 --> 00:12:03,099
Não, estou falando sobre ele.
293
00:12:03,121 --> 00:12:05,238
- é Hank.
Isso é terrível.
294
00:12:05,261 --> 00:12:08,496
- ele parece
Tudo bem para mim.
295
00:12:08,518 --> 00:12:10,476
- não, Hank é o encanador
Melanie dormiu com
296
00:12:10,499 --> 00:12:11,657
O primeiro dia
Nós estávamos aqui.
297
00:12:11,680 --> 00:12:13,669
- sim, aquele que
Acabou sendo casado.
298
00:12:13,692 --> 00:12:14,882
Agora, temos que
Avise Melanie.
299
00:12:14,905 --> 00:12:16,416
- mas ela está com Pete.
300
00:12:16,438 --> 00:12:17,692
- bem, eu acho
Nossa única escolha é
301
00:12:17,715 --> 00:12:20,662
Para apenas ficar aqui
E olhe para Hank...
302
00:12:20,684 --> 00:12:24,398
E imagine o que
Ele parece nu.
303
00:12:24,422 --> 00:12:28,412
- Estou muito à sua frente.
304
00:12:30,106 --> 00:12:33,053
- finalmente, Henry está aqui!
- mamãe.
305
00:12:33,076 --> 00:12:34,011
Ambos: ah, ah!
306
00:12:34,034 --> 00:12:35,756
- Hank!
Ei, mano.
307
00:12:41,411 --> 00:12:43,655
- ha ha ha!
Hank...
308
00:12:43,679 --> 00:12:44,901
Seu irmão é?
309
00:12:44,923 --> 00:12:46,146
- sim, está certo.
310
00:12:46,169 --> 00:12:47,646
Eu estive esperando
Por isso para sempre.
311
00:12:47,669 --> 00:12:50,478
Pete de segunda mão
Não mais.
312
00:12:56,611 --> 00:12:58,569
- Hank, diga olá
Para minha namorada, Melanie.
313
00:12:58,591 --> 00:13:00,740
-prazer em conhecê-la, Melanie.
314
00:13:00,762 --> 00:13:02,880
- sim, da mesma forma.
315
00:13:02,903 --> 00:13:04,092
Hank, foi?
316
00:13:04,116 --> 00:13:05,594
- sim.
317
00:13:05,617 --> 00:13:07,319
- querido, você poderia refrescar
Minha bebida?
318
00:13:07,342 --> 00:13:09,266
- está cheio.
319
00:13:09,290 --> 00:13:13,481
- mas não é fresco.
320
00:13:13,504 --> 00:13:15,748
Ok, ouça...
321
00:13:15,771 --> 00:13:17,250
Antes de dizer qualquer coisa,
Vamos concordar.
322
00:13:17,273 --> 00:13:19,229
Isso nunca aconteceu.
Nós não nos conhecemos.
323
00:13:19,252 --> 00:13:20,315
Somos completamente estranhos.
324
00:13:20,337 --> 00:13:22,934
- meu Deus,
Você é linda.
325
00:13:22,957 --> 00:13:24,595
- você é casado.
Estou namorando seu irmão.
326
00:13:24,618 --> 00:13:25,968
Por que você diria isso?
327
00:13:25,991 --> 00:13:27,596
- porque eu não parei
Pensando em você
328
00:13:27,619 --> 00:13:29,161
Desde aquela noite
No barco.
329
00:13:29,184 --> 00:13:31,620
Eu sei que está errado,
E eu-eu amo meu irmão.
330
00:13:31,643 --> 00:13:35,036
Mas isso não muda
A maneira como me sinto.
331
00:13:35,059 --> 00:13:37,368
- sim, m-mas eu-eu não sinto
Esse jeito sobre você.
332
00:13:37,392 --> 00:13:39,858
- Eu não acredito em você.
333
00:13:39,882 --> 00:13:41,264
Encontre-me lá fora para um beijo.
Vamos.
334
00:13:41,287 --> 00:13:43,084
- Você está louco?
335
00:13:43,107 --> 00:13:44,681
- olha, se você
Não sinta nada,
336
00:13:44,704 --> 00:13:45,798
Tudo bem, vou seguir em frente.
337
00:13:45,821 --> 00:13:47,076
Mas se houver
Tanto quanto uma faísca,
338
00:13:47,099 --> 00:13:49,503
Eu vou continuar atrás de você
Até que você seja meu.
339
00:13:49,526 --> 00:13:51,162
- ah.
340
00:13:51,186 --> 00:13:53,047
Oh!
341
00:13:53,070 --> 00:13:54,453
- o que aconteceu?
Você está bem?
342
00:13:54,476 --> 00:13:55,762
- não, eu sinto que estou
343
00:13:55,784 --> 00:13:57,423
em um dos da Victoria
Limites do amanhã.
344
00:13:57,446 --> 00:14:00,552
- bem, honra st. Corvo
Teve uma situação como esta,
345
00:14:00,574 --> 00:14:01,829
Mas não foi a mesma coisa,
346
00:14:01,852 --> 00:14:05,247
Porque Hank
Não é um cadáver reanimado.
347
00:14:05,270 --> 00:14:07,503
- como seu par.
348
00:14:13,541 --> 00:14:14,986
- você sabe,
A pior parte é...
349
00:14:15,009 --> 00:14:16,998
Pete só quer
Para me esfregar na cara do Hank.
350
00:14:17,021 --> 00:14:19,829
- Eu pensei que você já
Fiz isso no barco dele.
351
00:14:26,187 --> 00:14:28,080
- Hank me quer
Para encontrá-lo lá fora
352
00:14:28,103 --> 00:14:29,931
Então ele pode me beijar,
Veja se ainda há uma faísca.
353
00:14:29,954 --> 00:14:31,177
- essa é uma péssima ideia.
354
00:14:31,200 --> 00:14:34,083
- faça isso. Ele é gostoso.
355
00:14:34,105 --> 00:14:36,606
- Eu vou fazer isso,
Mas não porque ele é gostoso,
356
00:14:36,629 --> 00:14:38,585
Porque ele prometeu
Se eu não sentisse nada,
357
00:14:38,608 --> 00:14:40,021
Então ele simplesmente
Deixe-me em paz.
358
00:14:40,045 --> 00:14:42,577
Eu gostaria de poder arrotar
Um pouco de salsicha.
359
00:14:42,600 --> 00:14:45,547
- mm.
360
00:14:45,570 --> 00:14:48,262
- que anel lindo
Você deu a ela.
361
00:14:48,285 --> 00:14:50,720
- bem, uma mão linda
362
00:14:50,742 --> 00:14:53,275
Merece um lindo anel.
363
00:14:53,298 --> 00:14:55,191
- Ellen, você poderia nos dar licença
Por um momento?
364
00:14:55,214 --> 00:14:56,851
- claro.
365
00:14:56,875 --> 00:14:58,193
Ele é um grande goleiro.
366
00:14:58,216 --> 00:15:01,663
- claro, algumas coisas selvagens
Não pode ser mantido.
367
00:15:03,740 --> 00:15:05,251
- você vai parar de flertar
Com nosso advogado?
368
00:15:05,274 --> 00:15:06,719
Você vai estragar
A coisa toda.
369
00:15:06,742 --> 00:15:08,317
- Estou apenas esquentando
Ela está pronta para mais tarde.
370
00:15:08,339 --> 00:15:10,678
- você está cozinhando demais ela.
371
00:15:10,701 --> 00:15:13,350
- não culpe o fogo
Por ser quente.
372
00:15:17,089 --> 00:15:19,621
- ok, vamos lá,
Vamos acabar com isso.
373
00:15:19,644 --> 00:15:22,335
Ok, se eu não sentir nada,
Você promete desistir, certo?
374
00:15:22,357 --> 00:15:24,240
- Eu prometo.
- OK.
375
00:15:29,000 --> 00:15:30,574
- sim, desculpe.
Nada.
376
00:15:30,597 --> 00:15:32,331
- oi, Mélanie.
377
00:15:32,354 --> 00:15:34,023
Por favor.
- você prometeu, Hank.
378
00:15:34,046 --> 00:15:35,332
- mel!
- não me chame de "querida".
379
00:15:35,355 --> 00:15:37,824
- oi, querido.
- mel!
380
00:15:37,847 --> 00:15:39,356
Você deve ser querido.
381
00:15:39,379 --> 00:15:40,601
- oi.
- oi.
382
00:15:40,624 --> 00:15:42,326
- bem, bom. Você foi capaz
Afinal, para fazer isso.
383
00:15:42,349 --> 00:15:43,411
- sim.
384
00:15:43,434 --> 00:15:44,785
- ah, Mélanie,
Esta é minha esposa, Linda.
385
00:15:44,808 --> 00:15:47,818
Linda, esta é a Mélanie.
Melanie é namorada de Pete.
386
00:15:47,841 --> 00:15:50,118
- ah, prazer em conhecê-lo.
- que bom conhecer você também.
387
00:15:50,141 --> 00:15:51,363
Sim, Hank
Estava apenas me certificando
388
00:15:51,386 --> 00:15:53,119
Que eu sou a garota certa
Para seu irmãozinho.
389
00:15:53,142 --> 00:15:54,908
E espero que agora você tenha provas
390
00:15:54,931 --> 00:15:56,824
Aquele Pete
É o único homem para mim.
391
00:15:56,847 --> 00:15:59,506
- ah, bem,
Pete é um cara legal.
392
00:15:59,528 --> 00:16:00,591
Então é bom ouvir isso.
393
00:16:00,614 --> 00:16:02,220
- Yeah, yeah.
Tenho sorte de tê-lo.
394
00:16:02,243 --> 00:16:03,370
- hum.
- como vocês dois
395
00:16:03,393 --> 00:16:04,999
Tem sorte
Para termos um ao outro,
396
00:16:05,021 --> 00:16:06,116
Você sabe,
porque como dizem as crianças,
397
00:16:06,140 --> 00:16:07,427
"O amor é uma bomba."
398
00:16:07,450 --> 00:16:09,343
As crianças ainda dizem isso?
399
00:16:09,366 --> 00:16:11,609
Discutir. Tenho que ir.
400
00:16:11,632 --> 00:16:13,653
- sua data
Não parece tão quente.
401
00:16:13,676 --> 00:16:14,962
- ah, não seja ridículo.
402
00:16:14,985 --> 00:16:18,187
Winston é extremamente
Homem bonito e elegante
403
00:16:18,211 --> 00:16:21,030
Sem
Quaisquer herdeiros vivos.
404
00:16:21,052 --> 00:16:24,352
- não, quero dizer,
Ele não parece tão vivo.
405
00:16:24,374 --> 00:16:26,458
Ah, só estou um pouco cansado.
406
00:16:26,482 --> 00:16:27,864
Oh, Elka, você não consegue ver
407
00:16:27,887 --> 00:16:30,131
Que ele só precisa descansar?
408
00:16:30,154 --> 00:16:33,388
- Eu vi seus lábios se moverem.
409
00:16:33,410 --> 00:16:35,783
Querido,
Seu amigo cheira como um alambique.
410
00:16:35,806 --> 00:16:38,050
Ah, Winston.
Você se comporta.
411
00:16:38,074 --> 00:16:40,701
Ooh, diamante incrustado.
412
00:16:40,723 --> 00:16:42,554
- que nota é essa?
413
00:16:42,576 --> 00:16:45,715
"No site,
Você parecia mais jovem.
414
00:16:45,738 --> 00:16:48,450
Leve-me para casa."
415
00:16:55,254 --> 00:16:57,818
- esse é meu Pete!
Esse é meu namorado!
416
00:16:57,841 --> 00:17:00,181
- uau, eu deveria jogar dardos
Mais frequentemente.
417
00:17:00,204 --> 00:17:01,746
- desça dele!
418
00:17:01,769 --> 00:17:04,577
Você não está no trabalho,
E ele não é um poste.
419
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
- bem, na verdade ele é um poste.
Vocês são todos pólos.
420
00:17:13,298 --> 00:17:14,615
Sim, nada?
421
00:17:14,638 --> 00:17:16,276
Desisto.
422
00:17:16,299 --> 00:17:17,457
- seu irmão...
423
00:17:17,479 --> 00:17:19,086
Você não o veria
Com uma garota assim.
424
00:17:19,109 --> 00:17:20,874
- não, você sabe, mãe,
425
00:17:20,897 --> 00:17:22,375
Hank teve muito
Das coisas diante de mim
426
00:17:22,398 --> 00:17:24,227
E melhor do que eu,
Mas não Melanie.
427
00:17:24,250 --> 00:17:27,612
Hum, com licença, pessoal.
428
00:17:27,635 --> 00:17:30,805
eu gostaria
Para fazer um brinde.
429
00:17:30,828 --> 00:17:34,159
Esta noite eu sinto que
O cara mais sortudo do mundo,
430
00:17:34,182 --> 00:17:36,457
Tendo esse maravilhoso
Mulher ao meu lado,
431
00:17:36,480 --> 00:17:38,534
E, ah...
432
00:17:38,556 --> 00:17:39,684
Para Melanie.
433
00:17:39,706 --> 00:17:41,791
- espere.
434
00:17:41,814 --> 00:17:43,451
Antes de bebermos,
435
00:17:43,475 --> 00:17:46,995
Eu preciso dizer algo
Sobre Melanie também.
436
00:17:47,018 --> 00:17:48,911
A verdade é...
- é tão superestimado.
437
00:17:48,934 --> 00:17:52,936
De baixo para cima, pessoal!
Ha ha!
438
00:17:52,959 --> 00:17:54,852
- Estou tão feliz
Que meu irmãozinho
439
00:17:54,875 --> 00:17:58,173
Conheci uma mulher maravilhosa
Quem é louco por ele.
440
00:17:58,196 --> 00:17:59,131
Para eles.
441
00:17:59,154 --> 00:18:01,270
- na zdrowie.
442
00:18:01,293 --> 00:18:02,963
- Eu pensei que você
Iríamos contar a todos
443
00:18:02,986 --> 00:18:05,008
Como vocês dois ficaram
No seu barco
444
00:18:05,031 --> 00:18:07,839
A primeira noite
Ela chegou aqui.
445
00:18:18,602 --> 00:18:20,718
- bem, agora sabemos
Existem 15 maneiras
446
00:18:20,742 --> 00:18:22,763
Para dizer "Prostituta" em polonês.
447
00:18:22,786 --> 00:18:26,275
- tal
Uma bela linguagem.
448
00:18:26,298 --> 00:18:28,766
- e chega de Pete.
449
00:18:28,789 --> 00:18:30,394
Eu acho que há
Apenas não há como voltar,
450
00:18:30,418 --> 00:18:32,310
"Eu dormi
Com seu irmão."
451
00:18:32,334 --> 00:18:34,131
- Sinto muito, Mélanie.
452
00:18:34,154 --> 00:18:35,376
-Elka, está tudo bem.
453
00:18:35,399 --> 00:18:37,228
Pete teria descoberto
Eventualmente.
454
00:18:37,251 --> 00:18:39,337
Então eu acho
Perdi um namorado.
455
00:18:39,359 --> 00:18:40,645
- bem,
Pelo menos você não perdeu
456
00:18:40,668 --> 00:18:42,818
Um noivo de um I.N.S. Advogado.
457
00:18:42,840 --> 00:18:47,128
E eu perdi a chance
Em um green card rápido.
458
00:18:47,151 --> 00:18:49,426
Ainda assim, melhor
O longo braço da lei
459
00:18:49,449 --> 00:18:52,269
Do que as mãos úmidas
Do rick.
460
00:18:52,292 --> 00:18:55,016
Acho que ele torceu meu dedo
Tirando esse anel.
461
00:18:55,039 --> 00:18:57,538
- vocês dois homens perdidos.
Eu perdi a cabeça.
462
00:18:57,562 --> 00:18:59,007
Quero dizer,
Se eu tivesse casado com ele,
463
00:18:59,030 --> 00:19:01,018
eu não seria capaz de olhar
Para mim mesmo no espelho.
464
00:19:01,042 --> 00:19:04,916
E quem sou eu se não consigo olhar
Para mim mesmo no espelho?
465
00:19:04,939 --> 00:19:07,821
- então somos quatro garotas solteiras
Numa noite de sábado.
466
00:19:09,217 --> 00:19:10,280
- Vitória!
467
00:19:10,303 --> 00:19:11,653
- espere.
Esse não sou eu.
468
00:19:11,676 --> 00:19:13,154
- sou eu.
469
00:19:13,177 --> 00:19:17,211
Enviei um pouco mais jovem
Foto minha.
470
00:19:17,233 --> 00:19:20,360
- um desenho de caverna?
471
00:19:26,653 --> 00:19:28,898
- eu me inscrevi
Quando minha bebedeira acabou.
472
00:19:28,921 --> 00:19:30,718
Na verdade,
Esse é o meu nome de tela...
473
00:19:30,741 --> 00:19:33,485
"Curve-se."